诗经：卷耳原文及翻译及注音

卷耳

作者：尹吉甫

【作品解析】

这是男子回复《葛覃》之作，女子希望男子立即返回提亲，然而男子这边却出现变故，使计划落空。男子通过本文表达了思念、愧疚及忧虑。卷耳，双关“蜷耳”，意为收手啦，是在告知女子来不成了。

“采采卷耳，不盈顷筐。”稍微采了采卷耳，尚未采满筐倾翻了，以告诉女子情况有变。变故自然来自天子，在取得抗击猃狁胜利后，宣王召集天下诸侯辟雍会猎，尹吉甫作为太师自难脱身。相关事件，后续作品将提及，此处无需赘言。

《小雅.四牡》与本文同期，其言：“是用作歌，将母来谂。”意为因此作诗，将女子来告知，“歌”当指本篇，“母”通“女”，二者恰可互证！

【全文译注】

采采 卷耳，不盈 顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

稍微采了采苍耳， 没采满翻了筐。 可叹我记挂的人，把她舍在官道旁。

注：

采采，稍采了采。卷耳，苍耳子。不盈，未采满。盈，满。顷，同“倾”，倒翻。嗟，叹息，可叹。怀，思念的，记挂的。寘（zhì），同“置”，舍，弃。周行（háng），周道，通往周的大路，国道、官道。“周行”、“周道”在《诗经》中反复出现，许多译本简单地译作“大路”，不妥。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑 酌彼金罍，维以不永怀。

登上那乱石山， 我马腿发软。 我姑且饮下那金罍中酒， 只为不长久思念。

注：

陟（zhì），登上。崔嵬（wéi），岩石高低不平的山。虺隤（huītuí），又作“虺尵”、“瘣（lěi）颓”，因过量运动而导致肢体酸软。姑，姑且。酌，饮酒。金罍（ léi），青铜酒器，上刻云雷花纹。孔颖达毛诗正义引韩诗：“金罍，大夫器也。天子以玉，诸侯大夫皆以金，士以梓。”维以，只为。维，通“唯”，只；以，为，为了。永怀：长久思念。永，长久。后二句言以酒浇愁也。

陟彼高冈，我马玄黄。 我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

登上那高冈， 我马一块黑一块黄。我姑且喝下那兕觥中酒， 只为不长久悲伤。

注：

玄黄，黄马被汗水湿透，毛色斑驳状。兕觥（sìgōng）, 青铜制兽形酒具，作为酒杯个体较大，现有出土兕觥胸径和高度均达二十厘米。伤，悲伤，伤感。有的译本将伤视为“慯”，解作忧思，实无必要。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆 痡矣，云何吁矣！

登上那土石山啊，我的马累趴了， 我的车夫累倒了， 无语长叹啊！

注：

砠（jū），有土的石山。瘏（tú），与下句痡（pū）同义，都指劳累过度，力竭也。仆，车夫。云何吁（xū）矣，无语长叹啊。云何，说什么呢，无话可说也；吁，长叹。

【古诗今绎】

稍微采了采卷耳，尚未采满翻了筐。可叹心头挂念人，把她遗弃官道旁。

登临石山路难上，马儿腿软如筛糠。姑且饮尽罍中酒，只为暂将心事放。

举步维艰上高冈，马儿湿透毛玄黄。姑且饮下觥中酒，只为排解心头伤。

土石山上路维艰，马儿疲惫达极点，车夫无力扬马鞭，欲言无语空长叹。