李煜《浪淘沙》原文及翻译

浪淘沙

五代·李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山。

别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间！

这首词可能是李煜的绝笔。《乐府纪闻》中写道：“后主归宋后与故宫人书云：‘此中日夕只以眼泪洗面。’每怀故国，词调愈工。其赋《浪淘沙》有云：‘梦里不知身是客，一晌贪欢’，‘流水落花春去也，天上人间’……太宗闻之怒，更得其词，故有赐牵机药之事。”李煜为宋太宗派人送药所毒死，看来与写了这首词有关。别的记载也提到了这一点，或曰：“尝作长短句云：“帘外雨潺潺……’含思凄惋，未几下世。”(蔡绦《西清诗话》)。

李煜下世前的生活状况，确如他自己在信中写的，是“以眼泪洗面”的。词的上片，写了他下世前的一个生活片断。在一天夜里，他做了一个美梦，梦见了过去的帝王生活。因为是在梦中，贪恋着那一会儿的欢乐，自己俘虏的身分也忘掉了。可是美梦不长，被窗外连绵不断的雨声吵醒了。为了突出他醒后的难熬，用了倒叙的手法，先从醒后写起。第一句写醒后的听觉，用流水声形容雨声，以强调雨声吵得很，不仅美梦被打断了，而且醒后越听越心烦。紧接着的第二句，虽未写具体的花如何、水怎样，但概括地交待了春意已衰残。第三句写体表的感受，雨夜难眠，熬到五更，丝绸被子盖在身上也经受不住寒气。写的是体表的感受，反映出的是内心的感受，是他心情凄凉的表现。接下来是倒装在后的梦境描写，将梦境与现实、欢乐与愁苦加以对比，更显“含思凄惋”。

下片写了另一个生活片断。他又独自一人登高望远，所见、所想引发出痛悔，使他禁不住喊出不要再独自凭栏了。因为每逢独自凭栏时不能不想到：那失去了的无限美好的江山啊，离开你是那样的容易，而要再见到却是如此的困难。此次独自凭栏时更见到了：谢了的花纷纷落在流水上，随着残春漂去。这里的“春去也”，正与上片的“春意阑珊”相应。春天去了，也暗示着他自己一生的即将结束。他想到自己过去的有如在天堂的帝王生活，也就是梦中所追忆的欢乐，同眼前的处境相较，简直有如天上人间之别。全词结句的“天上人间”的喟叹，正是这一痛悔心声的倾吐。李煜降宋后被软禁在汴京时写了不只这一首词，虽说有共同之处，但又各有不同，这首词有其特色。词中调动了多样的艺术手段，用雨潺夜寒的烘托、梦境现实的比，流水落花的象征、天上人间的借喻，以有助于表现软生活中的处境和心情。