古诗文原文及翻译之《行行重行行》

600次浏览发布时间：2024-02-22 09:20:48

【古诗19首·行行重行行】赏析

原文：

〖行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯；

道路阻且长，会面安可知？

胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓；

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭！〗

茶叔原创翻译：

【送了一程又一程啊，心中万般不舍；再怎么难过也要面对啊，就这样与你分离。

路途远又远啊，何止千万里；离散难再聚啊，天涯隔两地。

漫长艰难的道路啊，横亘在我们中间；今天分别后啊，何日能相见？

北地出生的骏马啊，经常思念故国的风；南方出生的鸟儿啊，筑巢常在朝南的树枝。

分别后的日子难熬啊，日夜把你思念；是衣服变肥大了啊，还是我消瘦的吃不下饭。

满天飘荡的浮云啊，浓厚的遮住了太阳；闯荡天下的游子啊，何日能遂心愿？

无时无刻的思念啊，镜中是老去的容颜；岁月无情的流逝啊，又到了年终岁晚。

说这些有什么用啊，不知道此生还能不能相见；劝自己多吃一口饭啊，养好身子把你期盼。】

茶叔按：

〖这是一首感情真挚的古代诗歌，作品里思念远方爱人的情意得到了真实、真切的表达，也给我们后人的文学创作指明了方向。〗