劝学原文及翻译- 劝学篇

964次浏览发布时间：2024-02-23 23:15:27

玄默宁真体，恬愉养圆机

纷扰[1]固溺志[2]之场，而枯寂亦槁心[3]之地。故学者当栖心[4]元默[5]，以宁吾真体；亦当适志恬愉，以养吾圆机[6]。

[1]纷扰：纷纷扰扰，混乱的样子。

[2]溺志：使自己心志沉溺其中。

[3]槁心：心气枯槁，形容人丧失活力，缺乏生气。

[4]栖心：栖，寄托。栖心，寄托心志。

[5]元默：玄默，形容清静无为。

[6]圆机：圆通机变，超脱、不被外物羁绊。

【译文】

纷乱骚动固然沉溺人的心志，而枯燥寂寞也使人心丧失活力。所以求学的人应当寄托心志于清静，以此来使自己获得安宁；也应当适应自己的志趣恬淡愉悦，以此来培养自己的圆通机变。

心是一明珠，畏理障难除

心是一颗明珠，以物欲障蔽[1]之，犹[2]明珠而混以泥沙，其洗涤[3]犹易；以情识[4]衬贴[5]之，犹明珠而饰以银黄[6]，其涤除最难。故学者不患[7]垢病，而患洁病之难治；不畏事障[8]，而畏理障[9]之难除。

[1]障蔽：遮盖，遮挡。

[2]犹：好比。

[3]洗涤：清洗。

[4]情识：感觉与认识，也指情欲与情性。

[5]衬贴：衬托。

[6]银黄：白银和黄金。

[7]不患：不担心。

[8]事障：佛教用语，佛家讲贪、嗔、痴等，是达到涅槃的障碍。

[9]理障：佛教用语，指邪见等阻碍真知、真见。

【译文】

人的心是一颗明亮的珠子，用各种物质欲望遮蔽它，就好比明珠混杂着泥土与沙石，清洗还比较容易；用情感认识衬贴明珠，就好比明珠装饰了黄金白银，清洗就很困难了。所以读书人不怕有明显的毛病，而怕患上难治的看似无碍的毛病；不怕做事情遇到障碍，而惧怕思想上遇到的障碍难以消除。