《九成宫醴泉铭》最详细的注释全文翻译 （一）

九成宫醴（lǐ）泉铭

这句是标题。

〔九成宫〕：位于陕西省麒麟县，前身是隋朝的仁寿宫。九成，是“九重（chónɡ）”的意思，其中的“九”，泛指“多”。在古汉语里如“三”、“五”、“九”、“百”、“千”、“万”之类的数字一般是虚指。九成二字连起来，是指九成宫“有多重（chónɡ）那么高”，形容九成宫是多么的高大、壮观。注意，九成宫并非只有一座宫殿，而是一座规模庞大的建筑群。

九成宫建筑早已不存。现存的建筑是建国后的产物，规模是原建筑的缩小版。（图片来自互联网）

〔醴泉（lǐ）〕：甘甜的泉水。醴，本义是甜酒，这里引申为甜美、甘甜。

〔铭〕：古代文体的一种，内容短小押韵，多用来称述生平公德，使传扬于后世，或用于自警。如《陋室铭》等。

译：九成宫内发现了醴泉这个祥瑞，为了纪念这件盛大美好的事情而写的铭文。

祕（mì） 书监、捡挍（jiào） 侍中、钜（jù）鹿郡公 ， 臣魏徵（zhēnɡ）奉敕撰。

这句是作者魏徵的官职。在古代，一般奉帝王诏书所书写的话，官员均要在自己姓名的前面全部罗列官职。

〔祕（mì）书监〕：掌管朝廷图书典籍的长官，还参与史书的修订。祕，同“秘”。

〔捡挍（jiào）〕：同“检校（jiào）”， 兼任，未正式担任，即相当于“代理”。

〔侍中〕：门下省的长官叫侍中。负责审诏、署奏的事情。侍中这一官职原比祕书监的官职高，应当要排在它的前面，只因侍中前面加了捡挍二字，表示只是代理侍中这个官职，类似虚职或荣誉头衔，并没有真正掌权，所以只能排在祕书监的后面。

〔钜（jù）鹿〕：县名，位于河北省，今称“ 巨鹿”。

〔郡公〕：隋唐爵位制度之一。隋唐时期，爵位分为王、国公、郡公、 县公等八级。魏徵的郡公位于该爵位制度的第三级。

〔魏徵（zhēnɡ）〕：隋唐时期著名的政治家、文学家和史学家，以善于劝谏最为知名。

〔敕撰〕：敕，皇帝的诏（zhào）书。撰，撰写。原创用“撰”，抄录用“书”。所以，在《九成宫》里面，魏徵用的是“撰”，表示《九成宫》一文是他自己的原创。文末欧阳询用的是“书”，表示他自己只是抄录。

译：祕书监、捡挍侍中、钜鹿郡公 ， 臣魏徵奉皇帝的诏书所撰写。

维贞观（guàn）六年，孟夏之月，皇帝避暑乎九成之宫，此则随之仁寿宫也。冠（guàn）山抗殿，绝壑为池；跨水架楹，分岩竦（sǒng）阙（què）。高阁周建，长廊四起，栋宇胶葛，台榭参差（cēn cī）。

这段是说明全文创作的时间和九成宫的来历，并且详细地描述了九成宫的庞大规模。

〔维贞观（ɡuàn）六年〕：维，句首语气词，无义。贞观（ɡuàn）六年，为公元 632 年。 贞观，唐太宗李世民的年号。

〔孟夏之月〕：即 “孟夏月”。孟夏，夏季的第一个月，即农历四月。孟，序数词，第一。在农历中，指四季中每季开头的第一个月。注意：在农历当中，一、二、三月是春季，四、五、六月是夏季，七、八、九月是秋季，十、十一、十二是冬季。古人以“孟”“仲”“季”分别表示第一、第二、第三来给四季的月份进行排序，如农历的春季第一个月，叫“孟春”，即农历正月；春季第二个月叫“仲春”，即农历二月；春季第三个月叫“季春”，即农历三月。其他三季以此类推。

〔皇帝避暑乎九成之宫〕：皇帝，指唐太宗。乎，于，在。九成之宫，即“九成宫”。这句为倒（dào）装句，“避暑”后置于句末，应为“乎九成之宫避暑”。

〔此则随之仁寿宫也〕：此，这。则，乃，是。 随，同“隋 ”，隋 朝。 隋文帝杨坚受封在随地， 以封地为国号“随（隨）”。鉴于东魏、西魏、北周、北齐分别只有17年、23年、28年、25年的国运，都是典型地短命王朝，“随（隨）”字有“随从”、“跟随”的意思，杨坚不愿自己建立的新王朝也跟随前面的短命王朝一样，奔走不宁，天命短促；而且，“随（隨）”字有“辵”（chuò，即“辶 ”）这个偏旁，是“走走停停”、“跑”的意思，杨坚觉得会让自己建立的新王朝立足不稳，十分忌讳，因此去掉“辵”，从变为“隋”，这样就能避开这些不吉利的地方。有意思的是，隋朝还是变成了短命王朝，只有短短38年的国运。隋朝灭亡，唐人恢复作“随”。 仁寿宫，隋时原名。也，语气助词，无实义。

〔冠山（ɡuàn）抗殿，绝壑为池〕：冠，本义为帽子。此为名词作动词，覆盖。注意，冠读第一声的时候，是指帽子，读第四声的时候，才是覆盖。抗，兴，举，即兴建，建造。绝，截断，阻断。壑，山谷。 为，作为。池，护城河。

〔跨水架楹，分岩竦（sǒnɡ）阙（què）〕：跨，跨越，跨过。水，水面。架，架立。楹，柱子，结合上下文，这里指桥柱。分，开辟。岩，险峻的地方。竦，通假字，通“耸 ”， 耸立。阙，宫门外筑两个高台，台上建立供瞭（liào）望的楼， 又叫“双阙”。

阙，由于有两个，故名“双阙”。（图片来自互联网）

〔高阁周建，长廊四起〕：周，环绕。四，四周。起，建造。注意，这句是互文，上下句对仗，意思接近。上句是“周”，下句是“四”，现在有词汇叫“四周”；上句是“建”，下句是“起”，可以组成“建起”一词，即便是不知道“起”的意思，结合互文的特点与“建”的意思，猜都要猜它是“建造”的意思。直接翻译成“高阁、长廊在四周建起”即可。

〔栋宇胶葛，台榭参差（cēn cī）〕：栋宇，泛指房屋。胶葛，交错连绵的样子。台，用土、石高高堆砌而成。榭，台上所建的房屋。参差， 错落有致的样子。注意，这也是互文，“胶葛”与“参差”意思差不多，都表示建筑物错落有致、高高低低。

译：贞观六年孟夏，皇帝在九成宫避暑，这是隋朝的仁寿宫。覆盖山峦兴建宫殿，截断山谷作为护城河，跨越水面架立桥柱，开辟险峻的地方耸立双阙。高阁、长廊在四周建立，房屋、台榭交错参差。

仰视则迢遰（tiáo dì）百寻，下临则峥嵘（zhēng róng）千仞，珠璧交映，金碧相晖（huī）,照灼（zhuó）云霞，蔽亏日月。观其移山回涧，穷泰极侈，以人从（zònɡ）欲，良足深尤。至于炎景流金，无郁蒸之气；微风徐动，有凄清之凉。信安体之佳所，诚养神之胜地，汉之甘泉不能尚也。

这段重点描写了九成宫的豪华，介绍了九成宫避暑的优点，批评了隋朝统治者为了追求享受，以至于劳民伤财过度。

〔仰视则迢遰（tiáo dì）百寻〕：仰，抬头向上。则，就有。迢遰，同“迢递”，高远的样子，这里形容九成宫雄伟、高大。百，泛指“多”。寻，古代长度单位，八尺为一寻。历朝历代的“尺”，标准不一。因魏徵、欧阳询是隋唐时代的人，这里按隋唐时期一尺计算，约等于30厘米，八尺约等于240厘米，即2.4米。按这样算的话，百寻就有240米，相当于接近一百层的超高层建筑。试想现代是因为有了钢筋混凝土和先进的技术才能建造这么高的楼，换做在古代，有这么高大的建筑么？可见九成宫高达百寻是夸张的说法，纯属是形容九成宫的雄伟。这句是指在九成宫楼下，抬头看九成宫就有百寻那么高大。

〔下临则峥嵘千仞〕：下，向下。在古汉语里面，方位名词如“东南西北”、“前后左右”“上下”等等，均要变成动词，前面要加“朝”或“向”，变成“向东”“朝东”等等。临，弯腰察看。峥嵘，高俊深邃的样子，这里形容山谷深险。千，也是泛指“多”。仞，古代长度单位，八尺或七尺为一仞。仞多用来形容悬崖峭壁的深险，如高山万仞、一片孤城万仞山。如果这里按八尺来算作一仞的话，那么与一寻的长度单位相同，一样都是2.4米，千仞换算下来，足足有2400米。世界上最深的峡谷，是我国的雅鲁藏布江大峡谷，位于青藏高原之上，平均深度也就2268米。这么深的峡谷，九成宫附近是不存在的，自然也是夸张的说法。这句是说站在九成宫的楼下，弯腰朝山谷察看，山谷就有千仞那么的深险。

〔珠璧交映，金碧相晖（huī）〕：珠璧，珍珠和美玉。交，交叉。映，照射。金碧，黄金和美玉。晖，光彩照耀。这句是互文，上句“交”，下句是“相”，组成词汇是“相交”，即相互交叉的意思。上句的“映”和下句的“晖”，都有日字旁，是光芒照射的意思。这两句是说指隋朝的统治者用珍珠、黄金、美玉来装饰仁寿宫，这些珠宝散发出来的光芒相互照耀。其中的“珠璧”“金碧”，并非实指，而是用来形容建筑物非常的豪华壮观。

〔照灼（zhuó）云霞，蔽亏日月〕：照灼，照亮。灼，明亮。蔽，遮蔽，这里指把……遮蔽得。亏， 欠缺，短少，这里引申为若隐若现，或半掩半现。这两句是指用来装饰仁寿宫的珠宝，散发的光芒照亮了天空的云霞，把日月遮蔽得若隐若现。

〔观其移山回涧〕：观，看。其，它，指九成宫建筑群。移，移平。回，旋曲，这里意为改变走向。涧，山间流水。这句是说隋朝统治者又是移山又是改变涧水的走向，大兴土木，劳民伤财。

〔穷泰极侈〕：穷，极致，终极。泰，骄纵，奢侈。极，极其，极度。侈，奢侈。“穷泰”和“极侈”是同一个意思，表示奢侈到了极点。

〔以人从欲〕：以，因为。人，指隋朝统治者。从，通“纵”，放纵。欲，贪欲。这句是说，这都是隋朝的统治者放纵了自己的贪欲所导致的。

〔良足深尤〕：良，确实，的确，这里意为真是。足， 足够，这里相当于称得上。深尤，深深的罪过，大罪过，这里意为罪孽深重。尤，罪过，过失。这句是说，真是称得上罪孽深重。语气带有谴责的意味。

〔至于炎景流金，无郁蒸之气〕：至于，到了。炎，炎热。景，太阳。注意“景”字上面有日字头，表示跟太阳有关。流，熔化。金，金属。郁蒸，郁闷蒸腾。之，的。气，气息，热气。这句是说，到了炎热的夏天，太阳可以熔化金属的时候，九成宫里面没有一丝郁闷折腾的热气。

〔微风徐动，有凄清之凉〕：徐，徐徐，轻轻地。动，吹动。凄清，微寒清爽。凉，凉爽，凉快。这句是说外面的微风轻轻地吹来，九成宫里面充满了清凉，十分凉爽。

〔信安体之佳所，诚养神之胜地〕：信，的确，果真。安，安养。体，身体。之，的。佳所，好场所。诚，实在，的确。养，调养。神，精神。胜地，好地方。这句是互文，上句和下句是同一个意思。

〔汉之甘泉不能尚也〕：汉，汉朝。之，的。甘泉，指甘泉宫，在陕西省。原为秦朝的离宫，汉武帝时扩大规模作为避暑行宫。尚，超过。

译：抬头向上看（九成宫），（九成宫）就有百寻那么的雄伟；弯腰向下看（山谷），（山谷）就有千仞那么的深邃。（九成宫之前被隋朝的统治者用）珍珠、黄金、美玉（所装饰），（这些珠宝散发的）光芒相互交叉的照射。（它们）照亮了天上的云霞，把日月遮蔽得若隐若现。看它移平山峦、改变涧水的走向（来大兴土木），奢侈到了极点，（这都是）因为隋朝统治者放纵了自己的贪欲（导致的），真是称得上罪孽深重。到了炎热的夏天可以熔化金属的时候，（九成宫里面）没有一丝郁闷蒸腾的热气；（外面）微风轻轻地吹拂，（九成宫里面）充满了清凉，十分的凉爽。的确是安养身体、调养精神的最佳场所，汉朝的甘泉宫都不能超越。

皇帝爰（yuán）在弱冠（guàn），经营四方，逮（dài）乎立年，抚临亿兆，始以武功壹海内，终以文德怀远人。东越青丘，南逾（yú）丹儌（jiào），皆献琛（chēn）奉贽（zhì），重（chónɡ）译来王；西暨（jì）轮台，北拒玄阙（què），并地列州县，人充编户。

这段浓墨重彩地介绍了皇帝统一天下、四方归附的功绩。

〔皇帝爰（yuán）在弱冠（guàn）〕：爰，助词，无义。弱冠，二十岁。古代男子二十岁为成人，进入二十岁后要行加冠礼，因二十岁的年纪身体尚未强壮，故名。李世民开始辅助其父李渊起兵统一天下的时候，时年十八岁，这里“弱冠”是虚指。

〔经营四方〕：经营，规划创立事业。四方，天下。

〔逮乎立年〕：逮乎，等到。立年，即而立之年，三十岁。李世民称帝时，年二十九岁，“立年”也为虚指。

〔抚临亿兆〕：抚，体恤，抚慰。临，统治。亿兆，万万为亿，万亿为兆，此处指天下亿万百姓。

〔始以武功壹天下〕：始，最初，开始。以，用。武，军事武力。功，功绩。壹，统一。海内，天下，国内。

〔终以文德怀远人〕：终，后来。文德，礼乐教化,类似现代所说的文化软实力。怀，安抚。远人，远方的人民。

〔东越青丘，南逾丹儌〕：东，（国家领土）向东方。越，越过。青丘，青丘国。传说的海外国名，泛指海外的蛮荒之地。南，向南方。逾，逾越。丹儌，南方的边界。儌，通“徼（jiào）”。古人认为南方的边疆是赤色，故名丹儌。

因南方多红色的土壤。古人认为南方的边疆是赤色，故名。

〔皆献琛奉贽，重译来王〕：献，进献。琛，珍宝。奉，进奉。贽，初见尊长时所送的礼物。重译，辗转翻译，一层又一层翻译。来，朝见，朝拜。王，君主。

〔西暨轮台，北拒玄阙〕：西，（国家领土）向西方，暨，抵达，达到。轮台，即轮台国，古代西域的一个国家，今在新疆米泉县。北，向北方。拒，抵御。玄阙，传说天帝居住的地方，泛指北方极其遥远之地。“越”“逾”“暨”“拒”，都有到达之意。

〔并地列州县，人充编户〕：并，合并。地，土地。列，行列，这里意为设置。州县，古代行政区域的州与县的合称。州，大致对应得上现在的地级市。充，繁多，这里形容百姓数量多。编户，编入国家的户籍。

译：皇帝在二十岁时，规划统一天下的事业，到了三十岁时，统治抚恤天下亿万的百姓。最初是用军事武力的功绩统一了国内，后来就用礼乐教化来安抚远方的人民。（领土）向东越过了青丘国，向南逾越到了丹儌，（这里的人）都进献珍宝等礼物，经过了一层又一层的翻译来朝拜皇帝；（领土）向西抵达到了轮台国，向北抵御到了玄阙，合并土地设置州和县的行政区，把所有的人都编入了国家的户籍。