美人如花     花自放歌——三年级古诗《采莲曲》原文翻译

采莲曲

唐 / 王昌龄

荷叶罗裙一色裁 ，芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见， 闻歌始觉有人来。

【译文】

采莲女的罗裙绿得像荷叶一样，

出水的荷花正朝向采莲女的脸庞开放。

碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认，

听到歌声才发觉池中有人来采莲。

【品读】

两千多年的中国文学就像一条奔流不息的大江，浩浩汤汤（s h ā n g ）横无际涯。在这条宽广的水域中，留下许多经典的意象，凝结成中华民族共同的情感纽带。

荷花就是中国人情有独钟的君子之花，正如北宋理学开山鼻祖周敦颐的《爱莲说》中所写：“出淤（y ū ）泥而不染，濯（z h u ó ）清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵（x i è ）玩焉。”神圣高洁、正直平和、幽香清雅，不可侵犯，俨然成为古代文人崇高修为的最佳代言。

荷花文化从诗经开始，一直存在于我们的生活中，从未止息，而且辐射到社会生活的各个维度。文学、绘画、歌舞、建筑、雕塑、工艺、宗教、民俗、饮食、医药，无所不有荷的踪影。荷不仅是君子之花，更有实用价值，正可谓：品貌俱佳、低调奢华的有为之花。

荷花的别称有很多，常见的如：莲花、芙蕖（q ú ）、菡萏（h à n ’d à n ）、芙蓉、水芝、藕花、水华、玉环、君子花等。古典诗文中，荷花的意象主要有以下几种：①君子之花。爱国诗人屈原直接把自己和荷花合而为一，使其成为他理想人格的化身；周敦颐直接给它下定论：“莲，花之君子者也。”②佳人之花。这首《采莲曲》中，王昌龄就傻傻分不清哪里是荷花，哪里有佳人，人面荷花相映成趣。③爱情之花。“莲”与“怜”同音，南朝乐府《西洲曲》中“采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子青如水。”其中“莲子”即“怜子”，“青”即“情”，表达对所爱之人深长的思念。④怀旧之花。元代王翰《题败荷》中“芳菲今日凋零尽，却送秋声到客衣。”秋意渐浓，游子怀旧之情因眼前凋零之荷而倍增凄凉。

现代作家中，也有两位对荷花尤为钟爱。

冰心

一位是冰心，她在《红莲》一文中把莲拆解为莲花和莲叶，花为女儿，叶为母亲，当风雨袭来时，勇敢慈怜的莲叶慢慢倾侧过来，正好覆盖在红莲上面，组合成绝世温情。这样深沉的母爱，让作者不由唏嘘（x ī ’x ū ）：心中的雨点来了，除了你，谁是我在无遮拦天空下的荫蔽？这一“母爱”意象，让荷花的内涵更丰富，更真挚。

朱自清

另外一位是朱自清，散文《荷塘月色》描绘了作者独处的风景：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。”作者用到了很多的比喻，这种一个本体众多喻体的修辞手法称之为“博喻”。月色中的荷塘美景让人痴迷醉心，抚慰了本不宁静的心绪，没想到荷花还是自带功力的治愈系王者。

当一种意象不断在成长，我们就会不断欣喜，不断惊喜。

唐天宝年间，王昌龄被贬谪到龙标（今湖南省洪江市），李白在扬州听到好友遭遇不幸，就写了这样一首诗发在朋友圈中：“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随君（也有说“随风”）直到夜郎西。”李白很无奈，但友谊的小船很牢固，他愿意让月亮作为自己的替身，伴随友人一路走向荒凉之地。感动不？王昌龄确实很感动，但很快冷静下来，此后的路还是要一个人慢慢往前走。

数年后，王昌龄已经适应了在龙标的生活，羁旅他乡、怀才不遇的郁闷却从未远离。有一天，惆怅无聊的王昌龄走出城外，来到东溪的荷池，忽然看到一幅至美的画面，那就是酋长的公主——  蛮女阿朵，在荷池采莲歌唱，遂入眼入心，作此《采莲曲》。

这首七绝以写意的手法，描摹了采莲女子的整体印象。诗人将采莲少女置于荷花丛中，若隐若现，若有若无，使少女与荷塘融为一体，创造出一种引人遐想的优美意境。

“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。”诗人以景夺目，以动写静。叶似绿罗裙，花似美人脸。“一色裁”，同为绿色，裁剪成两物；“两边开”，一边是采莲少女娇嫩的粉面，一边是夏日荷花美艳的绽放，两相映照，美不可喻。绿荷红莲，人花难辨，采莲女分明就是那荷花仙子，袅袅盛开在诗人的眼前。

“乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。”句中“乱”字用得十分微妙，因为荷花荷叶的稠密让人眼花缭乱，所以“看不见”采莲少女，这也是对前两句升级版的解说。一眨眼的工夫，刚才的采莲少女就隐没在荷群中，任诗人仔细寻找而不得。忽然“闻歌”，划破了一片宁静，而且由远及近，有一种失而复得的惊喜，戏剧感十足。“始觉”与上句“看不见”呼应，共同创造出了一种“莲花过人头”的意境，也表现出采莲场景的活泼动人。

到底是花迷人，还是人迷人，未可猜测。但可以确定，彼时的诗人，已经拂去了满怀愁云，亮堂起来。